Mit der am Einkaufswagen befestigten Videokamera und einem Cassettenrecorder betreten wir einen Discounter und rappen, bis wir vom Marktleiter gestoppt werden.

Video 2´
 
Ich schlag die Zeitung auf
Und mein Blick fällt auf
Das Discounterprospekt
Das zwischen den Seiten steckt

Schon wieder haufenweise
Schnäppchen-Preis-Scheiße
Ich schau mirs trotzdem an
Weil ich was sparen kann

Ich habs genauestens studiert
Sorgfältig aussondiert
Wo sichs am meisten rentiert
Kaufe ich ungeniert

Ich fahre weit um zu sparen
Bin bereit alle Waren
Auch auf Pump zu erwerben
Anstatt den Preis zu verderben

Das Discounterkarousell bewegt sich
Das Discounterkartell erlegt dich

Klar, es ist unkorrekt
Was dahintersteckt
Irgend ein Hilfsprojekt
Hat da was aufgedeckt.

Aber andererseits
Ermöglicht mein Geiz
Auf Dinge zu sparen
Die unerreichbar waren

Was ich aus Träumen kenne
Schon bald mein eigen nenne
Ich schaff mir das an
Auch wenn ichs nicht brauchen kann

Das Discounterkarousell bewegt sich
Das Discounterkartell erlegt dich

Soweit ich weiß
Stimmt hier Leistung und Preis
Und der Gegenbeweis
Liegt wegen Mangel auf Eis

Ich gestalte als Kunde
Die nächste Lohnrunde
Und dabei gehen nunmal
Die Kleinen zugrunde

Servicekraft Nina
Hatte eh schon Angina
Und ein Schicksal in China
Ging mir noch nie nah

Das Discounterkarousell bewegt sich
Das Discounterkartell erlegt dich


Text: Winkler / Köperl 2006
 

I open the paper and
The first thing I see
Is the discounter leaf-let
Being put in between

Again and again
This shit; I think man
Look at it
And make a bargain!

I study it well And I ask:
Why the hell
Should myself pay for more
When I could get the best score?

Check out the offers, man
Buy as cheep as you can
Pack up your SUV
Saving will set you free

The discounter carousel moves you around
The discounter cartel will bring you down!

It is a tricky game
Some NGOs complain
That it´s quite to bemoan
How the price is pushed down

But on the other hand
I prefer to pretend
That I can´t pay my bills
If I«m stuck in good wills

Being mean and cruel
Can make dreams come true
I purchase from greed
Even though there´s no need

The discounter carousel moves you around
The discounter cartel will bring you down!

As far as I´ve found
The bid here is sound
And the counterevidence
Is lacking existence

My purchase determines
The wages and earnings
And it is, I am sorry
The small ones that worry

Salesgirl Nina was anyway
Struggling with angina
And a Chinese man´s destiny
Never has bothered me

The discounter carousel moves you around
The discounter cartel will bring you down!


Lyrics: Sylvia Winkler / Stephan Köperl 2006
Zum Symposium Good Public Art(ist) (by Het Wilde Weten, Rotterdam) statten wir
die 25 BesucherInnen mit einem "shopping kit" (Einkaufstüte, Chip, 5.- Euro) aus,
um diese zur Teilnahme am Warensystem zu verleiten und die Distanz zu den gerade
im Discounter befindlichen KundInnen aufzuheben.